Plural

Oi, gente! Paula aqui. Pra falar de quê? De poliglotices!

Hoje, vamos ver como funciona o plural no russo.

No português, a formação do plural é relativamente simples: colocamos um “s” no final da palavra. Claro que há as variações e as exceções, mas é relativamente descomplicado.

[Bom, tirando o plural de palavras terminadas em “-ão”. Aquilo não é tão descomplicado assim. Enfim.]

Já no russo, o plural geralmente é determinado pelo gênero do substantivo e pela raiz da palavra, se ela é branda ou dura. Ah, lembrando que estamos falando do plural nominativo dos substantivos, tá? Pois em cada caso gramatical, que veremos mais à frente, as terminações para plural vão variar. Já o caso nominativo é o caso do dicionário, já adiantando.

No geral, a maioria dos substantivos masculinos e femininos com raiz dura tem o plural terminado em “-ы”, já os de raiz branda terminam em “-и”.

Os substantivos neutros com raiz dura terminam em “-а” e os com raiz branda, em “-я”.

Por exemplo:

Masculino
	Singular	Plural	Terminação
Raiz dura	диван	диваны	-ы
Raiz branda	музей	музеи	-и
	портфель	портфели
Feminino
	Singular	Plural	Terminação
Raiz dura	газета	газеты	-ы
Raiz branda	кухня	кухни	-и
	площадь	площади
Neutro
	Singular	Plural	Terminação
Raiz dura	кресло	кресла	-а
Raiz branda	здание	здания	-я

Fonte tabela: “Schaum's Outlines - Russian Grammar”, James S. Levine, Ph.D. 

Atenção: algumas palavras estrangeiras são indeclináveis, então não existe uma forma plural para elas, é o contexto que vai dizer se elas estão sendo usadas no plural ou não. Algumas dessas palavras incluem: кофе, такси, кафе, кино, метро.

Há outras regras para o plural, vamos conhecê-las agora:

1. Se você fuçar um pouco aqui no blog, verá que temos um post sobre regras de ortografia do russo. Uma dessas regras diz que não se pode escrever “-ы” após as letras “к”, “г”, “х”, “ж”, “ч”, “ш” e “щ”, elas têm que vir seguidas de “-и”, sendo assim o plural de “учебник”, “книга”, “старуха” e “ночь” será, respectivamente, “учебники”, “книги”, “старухи” e “ночи”;
2. Em palavras que têm as vogais “о”, “е” e “ё” na última sílaba, o plural termina um pouco diferente: a consoante final fica no lugar da vogal e o lugar da consoante final é ocupado pela terminação do plural. Por exemplo:

отец - отцы

конец - концы

кусок - куски

американец - американцы

       3. Algumas palavras masculinas terão o plural terminado em  “-а” ou “-я”. São elas:

• глаз - глаза
• город - города
• адрес - адреса
• дом - дома
• голос - голоса
• профессор - профессора
• номер - номера
• поезд - поезда
• паспорт - паспорта
• вечер - вечера
• край - края
• учитель - учителя

Agora vamos às exceções? São os plurais irregulares. Temos os seguintes casos:

1.  Alguns substantivos masculinos e neutros têm o plural terminado em “-ья”. Sendo assim, “брат”, “стул”, “муж”, “дерево”, “перо” e “крыло” terão como plural, respectivamente “братья”, “стулья”, “мужья”, “деревья”, “перья” e “крылья”;
2. Algumas palavras terão uma palavra diferente para denotar seu plural, são elas: “человек” - ”люди” e “ребёнок” - “дети”;
3. Alguns substantivos neutros terminados em “-мя” terão o plural terminado em “-на”. Desse jeito, “время”, “имя”, “семя”, “племя”, “бремя” e “знамя” terão como plural, respectivamente, “времена”, “имена”, “семена”, “племена”, “бремена” e “знамёна”.

Para finalizar, guarde o plural dessas palavras bem comuns:

• друг - друзья
• сын - сыновья
• мать - матери
• дочь - дочери  
  

Agora, vamos à lista de vocabulário desse post? As palavras estarão na ordem em que apareceram no post. Quanto à pronúncia, é só clicar em cada palavra na primeira ocorrência dela no post.

диван	sofá
музей	museu
портфель	pasta
газета	jornal
кухня	cozinha
площадь	praça
кресло	poltrona
здание	edifício
кофе	café
такси	táxi
кафе	cafeteria
кино	cinema
метро	metrô
учебник	livro didático
книга	livro
старуха	velha
ночь	noite
отец	pai
конец	fim
кусок	pedaço
американец	americano
глаз	olho
город	cidade
адрес	endereço
дом	casa
голос	voz
профессор	professor
брат	irmão
стул	cadeira
муж	marido
дерево	árvore
перо	pena
крыло	asa
человек	pessoa
ребёнок	criança
время	tempo, hora
семя	semente
племя	tribo
бремя	fardo
знамя	estandarte, bandeira
друг	amigo
сын	filho
мать	mãe
дочь	filha
номер	número
поезд	trem
паспорт	passaporte
вечер	noite
край	borda, limite, terra
учитель	professor

 

 

Até a próxima! 

  

 

  

 

 

Gêneros do russo

 

Oi, gente! Paula aqui. Pra falar de quê? De poliglotices!

 

Sumi e voltei quase dois anos depois. Muitas coisas aconteceram nesse meio tempo. Não era a minha intenção sumir, mas acabou acontecendo. Eu ainda escrevo posts para o Instituto Rússia Brasil, mas as poliglotices como hobby têm deixado a desejar.

 

Caminhei por outros hobbies e entendi por que isso aconteceu: porque o hobby virou trabalho e quando isso acontece, perde o brilho. Por isso que a gente não deve sair monetizando todos os hobbies (a não ser que esteja passando fome!)

 

Vou tentar continuar com o Compêndio e retomar o canal, e ser assídua nos dois, mas não garanto nada.

 

Dito isso, vamos ao próximo tópico da gramática russa: os gêneros dos substantivos na língua russa. 

 

No russo, temos três gêneros: masculino, feminino e neutro.

 

Os substantivos masculinos terminam em consoante, “-й” e “-ь” (sinal brando). Eles podem ser inanimados e animados. Existem três tipos:

 

• Terminados em consoante: диван [divan] - sofá

• Terminados em -й: рай [rái] - paraíso

• Terminados em -ь: словарь [slavár] - dicionário 

Os substantivos femininos terminam em “-а”, “-я”, “-ь”. Eles podem ser animados e inanimados. Também temos três tipos:

 

• Terminados em -а: ручка [rútchka] - caneta

• Terminados em -я: Россия [Rassíia] - Rússia

• Terminados em -ь: боль [bôl] - dor 

Já os substantivos neutros terminam em “-о”, “-е”. Na maioria das vezes, são inanimados, mas não é uma regra. Temos dois tipos:

• Terminado em -о: окно [aknô] - janela
• Terminado em -е: сердце [serdtse] - coração 

Agora vamos às exceções? Sim, elas existem! [Vocês acharam que era só isso?] 

  

Alguns substantivos masculinos terminam em “-а” e “-я”, são substantivos que representam pessoas masculinas, por exemplo:

• мужчина [muchína] - homemдядя [diádia] - tio
• Никита [Nikita] - Nikita, um nome próprio masculino
• Миша [Mícha] - apelido do nome Mikhail, que é masculino

 Alguns substantivos neutros terminam em “-мя”, por exemplo:

• имя [ímia] - nome

• время [vrêmia] - tempo/hora

• пламя [plâmia] - chama

• семя [siemia] - semente

Ninguém perguntou e talvez seja completamente irrelevante considerando a Rússia como ela é, mas existe linguagem neutra no russo? Tipo “elu/delu”?

Bom, como acabamos de ver, existe o gênero neutro. Só que… ele não é usado para se referir a pessoas, apenas a objetos inanimados.

 Já a linguagem neutra… Acho que a resposta é “não”, mas não é um completo “não”. Assim, existem pessoas não binárias na Rússia, mas vocês podem imaginar que uma equivalente de “elu/delu” não seria vista com bons olhos por lá, né?

Fiz algumas pesquisas e o que eu encontrei foi:

•  Usar o próprio gênero neutro do russo: só que o gênero neutro na língua russa é usado para se referir a objetos inanimados, basicamente, então uma pessoa se referir a si mesma com ele é como se ela estivesse se equiparando a um objeto;
• Usar o pronome “мы” ou o pronome “они”;
• Inventar pronomes/terminações de gênero;
• Optar pelo pronome masculino ou feminino;
• No caso da escrita, colocar “/” ou “_” no lugar da terminação de gênero. 

Já a linguagem inclusiva, ou seja, usar o que já está presente e é aceito na língua, no russo, pode vir na forma de construções impessoais, uso de voz passiva, uso de palavras comuns aos dois gêneros ou o uso de palavras sem marcação de gênero.

Porém, mais uma vez, não esperem que isso seja uma realidade ou fiquem quebrando cabeça para escrever de forma inclusiva no russo (a não ser que isso seja muito importante para você).

 Língua e cultura estão entrelaçadas e no português brasileiro há menos resistência à linguagem neutra e à linguagem inclusiva, mas no russo, essa abertura não existe, eu me arrisco a dizer que isso nem é uma preocupação. E é assim que funciona hoje.

Para finalizar, alguns links interessantes sobre essa questão de linguagem neutra/linguagem inclusiva no russo: 

• Slavic and East European Blog - Can You Be Nonbinary in Russian?
• The Moscow Times - Lost for Words: Non-Binary Russians Fight the Limits of Their Language
• Reddit - Tópico: Nonbinary or genderfluid people with Russian as their mother tongue, where are you? 

Transliteração

 Oi, gente! Paula aqui. Pra falar de quê? De poliglotices!

Neste post, vamos ver como se faz a transliteração do alfabeto cirílico para o alfabeto latino. Atenção! Esse post é apenas para fins de informação, nada de preguiça para aprender a ler o alfabeto cirílico, tá?

Para começar, o que é transliteração? Transliteração é passar um sistema de escrita para outro sistema de escrita, ou seja, torná-lo legível naquele sistema. Usamos a transliteração, por exemplo, quando o idioma tem um sistema de escrita diferente do nosso, como é o caso do russo.

Existem vários sistemas de transliteração. Sabe um que é muito famoso? O pinyin, para o mandarim. No caso do russo, não há um sistema “consagrado”, até costumava ter uma norma da ABNT para isso, mas agora um bom guia de transliteração pode ser o que é apresentando no Manual de Redação da Folha de São Paulo, que é o que servirá de base desse post.

Se quiser ter o Manual em casa, a versão mais recente pode ser adquirida aqui: https://manualdaredacao.folha.com.br/

A versão que tenho aqui em casa é a de 2013 e, segundo ela, as regras são:

• Acentue os nomes de pessoas e topônimos de acordo com as normas do português, ou seja, marque a sílaba tônica. Se não tiver certeza, não acentue;
• Use “gu” antes de “e” e “i”, por isso é “Serguei”, e não “Sergei”;
• Use o “SS” em posição intervocálica;
• Em textos para crianças, a letra “ё” deve ser sempre “io”;
• Após as letras “ч” (tch), “ш” (ch), “щ” (sch) е “ж” (j), as letras “е” (ie) e “ё” (io) viram “e” e “o”, respectivamente;
• Nomes com tradução consagrada, tipo Moscou e São Petersburgo, não são transliterados, mas traduzidos, o mesmo vale para nomes com transliteração consagrada, tipo Rachmaninoff, mantenha como está;
• Quando as transliterações inglesas e espanholas conflitarem e você não tiver acesso ao original russo, passe para o português através do inglês, cuja transliteração é em geral mais uniforme que a espanhola;
• No caso de “ый” e “ий”, podemos simplificar escrevendo apenas “i”.

Já a tabela padrão fica assim:

 

А	A
Б	B
В	V
Г	G (não esqueça a regra!)
Д	D
Ж	J
З	Z
И	I
Й	I
К	K
Л	L
М	M
Н	N
О	O
П	P
Р	R
С	S (não esqueça a regra!)
Т	T
У	U
Ф	F
Х	KH
Ц	TS
Ч	TCH
Ш	CH
Щ	SCH
ъ	não aparece, pois é um sinal
Ы	I
ь	não aparece, pois é um sinal
Э	E
Ю	IU
Я	IA

 

 

Quando faço transliterações para os posts do Instituto, eu uso tanto a transliteração da folha, quanto outros sistemas. Não é o correto, mas tento transliterar de uma forma que não gere estranheza e também manter termos “consagrados”, transliterar “Kruschev” em vez de “Khruschiov”. 

[Um exercício que eu fazia muito para praticar o alfabeto era pegar letras transliteradas e transliterar de volta para o russo ou pegar letras em cirílico e transliterar para o alfabeto latino. Eu usava sistemas baseados no inglês, já que era o que tinha.]