Gêneros do russo

 

Oi, gente! Paula aqui. Pra falar de quê? De poliglotices!

 

Sumi e voltei quase dois anos depois. Muitas coisas aconteceram nesse meio tempo. Não era a minha intenção sumir, mas acabou acontecendo. Eu ainda escrevo posts para o Instituto Rússia Brasil, mas as poliglotices como hobby têm deixado a desejar.

 

Caminhei por outros hobbies e entendi por que isso aconteceu: porque o hobby virou trabalho e quando isso acontece, perde o brilho. Por isso que a gente não deve sair monetizando todos os hobbies (a não ser que esteja passando fome!)

 

Vou tentar continuar com o Compêndio e retomar o canal, e ser assídua nos dois, mas não garanto nada.

 

Dito isso, vamos ao próximo tópico da gramática russa: os gêneros dos substantivos na língua russa. 

 

No russo, temos três gêneros: masculino, feminino e neutro.

 

Os substantivos masculinos terminam em consoante, “-й” e “-ь” (sinal brando). Eles podem ser inanimados e animados. Existem três tipos:

 

• Terminados em consoante: диван [divan] - sofá

• Terminados em -й: рай [rái] - paraíso

• Terminados em -ь: словарь [slavár] - dicionário 

Os substantivos femininos terminam em “-а”, “-я”, “-ь”. Eles podem ser animados e inanimados. Também temos três tipos:

 

• Terminados em -а: ручка [rútchka] - caneta

• Terminados em -я: Россия [Rassíia] - Rússia

• Terminados em -ь: боль [bôl] - dor 

Já os substantivos neutros terminam em “-о”, “-е”. Na maioria das vezes, são inanimados, mas não é uma regra. Temos dois tipos:

• Terminado em -о: окно [aknô] - janela
• Terminado em -е: сердце [serdtse] - coração 

Agora vamos às exceções? Sim, elas existem! [Vocês acharam que era só isso?] 

  

Alguns substantivos masculinos terminam em “-а” e “-я”, são substantivos que representam pessoas masculinas, por exemplo:

• мужчина [muchína] - homemдядя [diádia] - tio
• Никита [Nikita] - Nikita, um nome próprio masculino
• Миша [Mícha] - apelido do nome Mikhail, que é masculino

 Alguns substantivos neutros terminam em “-мя”, por exemplo:

• имя [ímia] - nome

• время [vrêmia] - tempo/hora

• пламя [plâmia] - chama

• семя [siemia] - semente

Ninguém perguntou e talvez seja completamente irrelevante considerando a Rússia como ela é, mas existe linguagem neutra no russo? Tipo “elu/delu”?

Bom, como acabamos de ver, existe o gênero neutro. Só que… ele não é usado para se referir a pessoas, apenas a objetos inanimados.

 Já a linguagem neutra… Acho que a resposta é “não”, mas não é um completo “não”. Assim, existem pessoas não binárias na Rússia, mas vocês podem imaginar que uma equivalente de “elu/delu” não seria vista com bons olhos por lá, né?

Fiz algumas pesquisas e o que eu encontrei foi:

•  Usar o próprio gênero neutro do russo: só que o gênero neutro na língua russa é usado para se referir a objetos inanimados, basicamente, então uma pessoa se referir a si mesma com ele é como se ela estivesse se equiparando a um objeto;
• Usar o pronome “мы” ou o pronome “они”;
• Inventar pronomes/terminações de gênero;
• Optar pelo pronome masculino ou feminino;
• No caso da escrita, colocar “/” ou “_” no lugar da terminação de gênero. 

Já a linguagem inclusiva, ou seja, usar o que já está presente e é aceito na língua, no russo, pode vir na forma de construções impessoais, uso de voz passiva, uso de palavras comuns aos dois gêneros ou o uso de palavras sem marcação de gênero.

Porém, mais uma vez, não esperem que isso seja uma realidade ou fiquem quebrando cabeça para escrever de forma inclusiva no russo (a não ser que isso seja muito importante para você).

 Língua e cultura estão entrelaçadas e no português brasileiro há menos resistência à linguagem neutra e à linguagem inclusiva, mas no russo, essa abertura não existe, eu me arrisco a dizer que isso nem é uma preocupação. E é assim que funciona hoje.

Para finalizar, alguns links interessantes sobre essa questão de linguagem neutra/linguagem inclusiva no russo: 

• Slavic and East European Blog - Can You Be Nonbinary in Russian?
• The Moscow Times - Lost for Words: Non-Binary Russians Fight the Limits of Their Language
• Reddit - Tópico: Nonbinary or genderfluid people with Russian as their mother tongue, where are you?